Hello
红雁是致力于中英双语内容创作的品牌。
我们在伦敦、北京的专业团队,打破文化界限,让你的品牌信息精准传递到位于世界各地的目标受众,全球范围提升你的品牌影响力。
关于我们
简介
红雁是致力于中英双语传播内容创作的品牌,在伦敦和北京设有办公室。我们来自中国、英国以及世界其它地区的专业团队人士,均拥有超过10年以上的文案撰写、品牌形象推广和媒介传播经验。
除了对于中、英文字的精准把握,我们还深入了解中西方市场,不断探索以中、英文为主要沟通手段的领域,传递信息的创新方法。红雁将带你的品牌信息打破语言与文化的疆界,精准传递至世界各地的目标受众,全球范围提升你的品牌影响力。
故事
中国文化有着“鸿雁传书”的传统。
在通信技术不够发达的年代,人们相隔千山万水,借助鸿雁寄送重要信件。鸿雁在迁徙时总是沿着既定路线飞行,因此它们成为了军队、皇族甚至是爱侣之间的绝佳通信工具。如今,如同古时鸿雁在沟通中所起到的重要作用,我们的使命是整合你的品牌信息精髓,带其跨越语言、文化的疆界,使之更深、更远地传递。
为什么是“红雁”而非“鸿雁”?
这源于英文语境中“Wild goose chase”这一俗语。“鸿雁”即“野雁”,在英文中叫做Wild goose;而英文中“Wild goose chase”(追野雁)带有出蛮力、徒劳之举的负面意味。而“红”和“鸿”在普通话中同音,而且红色在中国文化中还有吉祥如意、红红火火的寓意。因此,“红雁”这个名字完美地融合了我们中西方文化结合的背景,以及我们让信息在跨文化的不同领域中精准传达的品牌使命。
团队

林韩愈

Matthew是红雁伦敦的负责人。
作为一位资深的媒介传播、信息研究专家,他曾为世界顶尖的跨国企业和组织工作,专注于内容创作、撰写和市场信息调研工作,其中包括阿迪达斯、苹果、希尔顿酒店集团、培生集团以及喜达屋酒店集团。
曾在中国工作和生活,Matthew对中英市场有着深入、独到的见解。过去十年间,Matthew主要效力于中国MSN、弘亚世代、《欧洲货币》杂志,同时曾担任《金融时报》旗下研究机构“中国投资参考”(China Confidential)的主要负责人。
Matthew在伦敦出生、长大,毕业于剑桥大学。他的母亲是华裔,父亲是英国人,对东西文化有着独特的洞察和体会。

吴骞

Cecilia负责红雁北京的运作。
Cecilia在时尚及生活方式媒体和品牌推广领域有将近10年的经验。她在美国明尼苏达大学接受高等教育并于 2007年回到北京。她为包括《VOGUE》、《ELLE》和《Time Out》在内的世界一线生活方式和时尚杂志撰写文章。
2014年,Cecilia创办自己的文化传播公司,为跨国时尚、生活方式品牌打造创意内容,客户包括希尔顿酒店集团、喜达屋酒店集团、丹麦绫致时装集团、Chloé和MCM等国际品牌。
她对时尚的热爱从四岁就开始了,为时装杂志撰写时装周秀评是她工作中最快乐的事。

胡子越

Adrian往返于伦敦和北京两地之间,负责红雁的全球业务推广和发展。他同时也是红雁的首席作者和编辑。
Adrian 是荣获PTC、MDJA大奖杂志的记者,曾在伦敦《Esquire》杂志工作,之后搬到亚洲并于2008年成为北京《Time Out》杂志的主编。
过去八年中,他为众多的国际著名出版商和传媒机构撰写与中国相关的内容,从奢侈品到政经消息,从时尚品牌Tommy Hilfiger 到政府部门英中贸易协会。他同时还为世界一线杂志品牌撰写有关中国的生活方式文章,你可以在《Condé Nast Traveller》, 《Travel + Leisure》, 《Fodor’s》, 《Wallpaper*》和《LUXE》这些享誉全球的杂志和出版物中读到他的文字。
项目作品
我们的服务
我们的中英双语创作服务多元,形式多样,可以将其划分为四个“W”区域:
Words 文字创作
WeChat 微信内容创作
Web 网页内容创作
Wisdom 文化咨询
Words 文字创作
我们是专攻字句的匠人,我们对语句、语调和语体有着深刻的理解以及独特的甄别、运用能力。我们的文字创作和翻译除了高效,还能确保精准、有力地传递你的品牌信息,不管是中文、英文或者中英双语内容,无论是公关传播、市场推广还是品牌故事、项目介绍,如果你对令人记忆犹新的语言文字有需求,红雁将为你定制创作,代你精准表达。
WeChat 微信内容创作
微信是目前中国当之无愧的社交媒体之王。我们深知这一平台对于触及目标受众的重要性,也精通于将它带来的效益最大化。我们提供多样的微信内容创作服务——从账号创建认证、传播策略制定、日常内容更新再到特定的项目、活动推广。
Web 网页内容创作
多媒体、多平台的传播内容是品牌形象和信息传播的关键。红雁为客户的网站和数字平台提供定制化的中英文内容,无论是在线视频创作、网页内容更新撰写还是网页平台的整体设计与搭建工作。
Wisdom 文化咨询
我们的团队拥有与本土和国际一线品牌的长期合作经验。我们的咨询服务将让你的品牌能够快速成为我们既有关系网中的一员,同时有效建立全新的跨国合作关系。我们还将向你提供在中国市场或欧美市场,开展市场推广、升级品牌策略的跨文化沟通传播建议。
我们的客户
















联系我们
需要我们的协助传递品牌信息?请填写信息,即享定制服务。
如你不喜欢表格形式,欢迎发送邮件给我们。当然,你也可以用最传统的办法,把纸条系在鸿雁上,让它带你向我们传送信息!
伦敦
- 27 Old Gloucester Street
London WC1N 3AX
United Kingdom (英国)
北京
- 北京市东城区东直门外大街36号
海晟名苑北区25号楼2单元1701室
邮编: 100027